[Wii 한글화] 초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁 (Chocobo Dungeon)

게임명: 초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁 한글화 기종: Wii 작업 일시: 2009년~2013년 작업 소요시간: 400시간 이상

초코보의 불가사의한 던전 영상 공략 보기 (http://wiichocobo.tistory.com/13)

게임 정보

초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁은 2007년 Hand 사에서 개발하고,
SQUARE ENIX를 통해 닌텐도 Wii 발매된 이상한 던전 형식의 RPG 게임입니다.

톨네코의 이상한 던전, 포켓몬의 이상한 던전 시리즈와 같은 종류의 게임으로서,
랜덤으로 던전이 생성되며 게임 캐릭터가 움직일 때 마다, 상대도 움직이는 턴 베이직 RPG 게임입니다.
귀여운 초코보가 메인 캐릭터로 등장하며, 파이널 판타지의 세계관이 녹아있는 세계를 즐길 수 있습니다.

해외에서는 약 30만장 정도의 저조한 판매량이었으나, 생각외로 나쁘지 않은 게임입니다.
유일한 단점은 스토리인데, 원래 스퀘어에닉스가 스토리 가지고 장난하는 부분이 많아 
그것만 크게 기대하지 않고 한다면 무난한 게임이 아닐까 싶습니다.

한글화 정보

2013년 공개된 Wii 최초의 아마추어 한글화 타이틀입니다.

사실, 이 게임은 2009년부터 시도했다가 여러 일로 인해 한 3년 정도 잊어둔 프로젝트였습니다.
대사량이 상당히 많아서 (700kb) 번역 문제로 고민했던 타이틀인데

2012년 쯔음 다시 개인적인 여유가 생겨 오랫만에 붙잡고 진행하였습니다.
처음에는 게임큐브 타이틀 처럼 조용히 진행할 기획이었으나, 그동안의 한글화 작업을 마무리할 겸
타이틀과 더불어 패치 방식을 공개적으로 알리고 싶어 공개 배포 방향쪽으로 진행하도록 하였습니다. 

그동안 한글화의 가장 문제가 되었던 점은 '불법복제' 논란으로, 해당 문제가 배포의 영향에 가장 컸으며
그렇기에 한동안 배포가 어려웠습니다만, Wii의 경우 Riivolution이라는 합법적인 메모리 패치 툴이
있었기에 해당 방식을 이용한 패치를 공개하는 방안으로 결정하였습니다.

첫 배포용으로 기획된 것이라 나름 100% 완성도를 맞추고자 노력하였으며
사용자의 편의를 위해서 블로그/설치파일 등 모든 것들을 제작 및 배포 준비하였습니다.
약 1달의 준비 기간을 거쳐, 2013년 2월 14일 루리웹을 통해 최초 공개하게 되었습니다.
http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/nin/159/
http://cafe.naver.com/hansicgu/7959

해당 패치는 정품 사용자가 이용이 가능한, 최초의 Wii 한글 패치이자, 
국내에서 처음으로 시도된 불법적인 요소가 최대한 배제가 되어있는 콘솔 메모리 패치 방식입니다.

이번 공개를 통해 불법적인 요소가 많았던 아마추어 콘솔 한글화를 양성적인,
합법적인 입장에서 바라볼 수 있는 계기가 되었으면 싶습니다.

이외의 관련 내용은 공식 블로그에 소개되어있으므로 생략하도록 하겠습니다.
해당 게임의 정품을 갖고 있거나 한글 패치에 관심 있는 분들은 하단 링크를 참고하시길 바랍니다.
 

http://wiichocobo.tistory.com/

영상 공략 및 정품 유무 + 한글패치

해당 게임의 한글 패치는 2013년 2월 14일 루리웹을 통해 첫 공개되었습니다.
관련 정보는 블로그 http://wiichocobo.tistory.com 를 참조하시길 바랍니다.
* 정품 사용자만 이용 가능합니다. 

이 게임은 초코보 블로그에서 2013년 2월 14일부터 영상 공략이 되어 있습니다.
http://wiichocobo.tistory.com/13

또한 해당 게임은 정품을 구매하여 현재 소장중입니다.

http://wiinemo.tistory.com/373