|
게임명: 루이지 맨션
한글화 기종: 게임큐브 |
[2014.07.18] 루이지 맨션: 다크 문 발매 1주년 기념, 루이지 맨션 1 한글 패치 공개
-2020
본 자료는, 루이지 맨션 3DS 리메이크판이 정식 발매되어
추가 배포 계획이 없었음에 불구하고 암암리에 토렌트 사이트에
자료가 유출되었기에 최근에 정식 공개하는 자료입니다.
유출 자료 출처는 1차 자료 받아가신 분 20명 중 한명이고
개별 signature값이 있어 어느분이 공개했는지 알고 있지만
유출된 시간 텀이 어느정도 있고 해서, 일단 두도록 하겠습니다.
유출된 자료는 1.4GB로 FSTFIX (실기용) 패치가 되어있는거라
에뮬로 구동시 에러가 날 수 있습니다. 바이두 같은 느리고
이상한곳에서 받지 말고 그냥 제대로 된거 받으시길...
기존 공개 자료와 동일하며 기 사항중 몇가지 오류 부분이 있으나
엔딩까지 게임 진행에는 큰 문제가 없는 부분입니다.
또한 유출이 된 자료이기에 문제점을 따로 패치할 일은 없을 예정입니다.
다운로드 및 자세한 사항은 하단 참고 바랍니다.
해당 게임은 2018년 닌텐도 3DS로 한국에 리메이크 정식 발매된 제품이며
완전한 문제 없이 이용하시려면 가급적 해당
게임 제품 구매하여 사용 바랍니다.
휴대용 게임이며 더 완벽한 번역으로 되어있습니다.
또한 2,3편 모두 정식 한글화 발매되었으니 정품 구매 추천합니다.
루이지 맨션 (3DS 리메이크 버젼)
발매일 2018년 11월 8일
발매가격 49,000원
원판 대비 개선 사항: 3D 입체 기능 | 2인 플레이 | 새로운 아이템 기능 추가 | Amiibo 연동 기능 추가
http://nintendo.co.kr/software/3ds/detail/bgnk.php
멀리서 자료 찾을 거 없이 동네 마트나
게임 숍에서 사다가 즐기시면 됩니다.
또는 닌텐도 3DS의 e숍에서 온라인 구매하셔도 됩니다.
정품 유저의 사용 후기
http://dnfldi2.tistory.com/432
http://joonsch.tistory.com/1
게임 정보
보통 마리오 시리즈의 경우 항상 기종 발매후 동시 발매를 하는 경우가 많았습니다만
게임 큐브의 경우 마리오 선샤인이 나오기 전, 루이지가 주인공으로 등장하는 타이틀로 대신 나오게 되었습니다.
마리오 시리즈에 유령의 집이라는 개념을 도입해서 만든 액션 호러(?) 게임류이긴 하지만
말 그대로 호러스럽다던가 그렇지는 않고 액션성을 가미해서 그냥 해볼만한 타이틀입니다.
원작의 경우 일자식 진행과 더불어, 파고들기 요소가 매우 적기에 1회차 이후에는 딱히 할만한 거리는 없습니다만
닌텐도 3DS로 발매된 루이지 맨션: 다크 문 의 경우, 파고들기 요소와 여러 추가 재미 요소가 많습니다.
만약 이 타이틀을 즐기게 되면, 루이지 맨션: 다크 문도 꼭 즐겨보셨으면 하는 바람입니다.
이번 타이틀은 루이지 맨션 시리즈의 지명도가 낮아 국내에서 잘 알려져있지 않다는 점에서 착안하고
마침 루이지 맨션: 다크 문 발매 1주년이 되었다는 걸 기념하기 위해 한글패치를 공개하게 되었습니다.
한글화 정보
100% 완성을 목표로 하였기에 정식 발매에 가까운 고 퀄리티를 맛볼 수 있게 제작하였습니다.
[폰트]
원본 폰트 데이터는 히라카나 + 가타카나 포함 360자 정도만 사용하며, 이에 따라 완전히 번역 후
글자 수를 세어본바 700자 정도로 확인되어, 간단히 폰트를 확장하여 이를 집어넣었습니다.
사실 마음먹고 하면 완성형 2350자를 집어넣으면 더 편한 일이지만, 대사가 많지 않다보니
실질적으로 사용하지 않는 데이터를 굳이 넣을 필요가 없을 것 같아서 간단히 마무리 지었습니다.
[스크립트]
이벤트 형식으로 약 60파일의 1000여개의 대사 + 기타 시스템 대사로 이루어져있습니다. (전체 양은 80kb 내외)
루이지의 대사는 게임보이 호러 (*게임 속 등장하는 Navigator 역할 기기)로 조사할 경우에만 등장하며
이외에는 거의 오야마 박사 (정발명, 아라따 박사)의 대사나, 일부 유령 및 키노피오의 대사 정도 뿐이라 할만했네요 ^^;
고유 명사와, 대사의 문맥적인 느낌은 이번에 정식 발매된 루이지 맨션: 다크 문과 이전에 발매 되었던
대난투 스매쉬 브라더스 X의 데이터를 최대한 참고하여 거의 정발판과 유사하게 제작하였습니다.
특히 중간에 테레사 (정발명, 부끄부끄)를 찾는 이벤트가 있는데 이들은 총 35마리가 존재하며
개별 이름을 통해 말장난, 패러디로 이루어져 있어 제작하는데 애로사항이 있었습니다만
나름 한국 특유의 말장난으로 맞춰서 하느라 이것저것 아이디어를 짜낸 것을 제외하면 무난했습니다.
[그래픽]
그래픽 작업 부분이 별로 없었는데, 저택 내의 공간이나 일부 문구는 포토샵 효과를 줘
약간 유령의 집 같은 느낌이 들게 작업했습니다. 그 이외에는 크게 문제가 없었네요.
[설치 프로그램]
사용간 주의사항
1. 본 패치는 비영리 사용자 본인만 사용할 수 있습니다.
본인 사용 이외에 개인적인 용도로 공유를 금지합니다.
이를 어길시 어떤 피해가 발생해도 모두 사용자 본인 책임입니다.
2. 패치의 무단 배포 / 무단 업로드시 발생하는 문제는 모두
사용자 본인의 관련 책임라는 것을 염두하시길 바랍니다.
별도 통 롬파일 공유자 발견시 특정 조취가 이루어질 수 있으며
잘못된 방식으로 이용시 본인에게 어떤 피해가 발생하더라도
모두 감수한다는 것을 동의하는 것으로 간주합니다.
3. 패치는 이 사이트 또는 관리자가 제공하는 링크를 이용하길 바랍니다.
다른 사이트를 통해 받을 경우 악성 코드, 바이러스 등의 위협이 있을 수 있습니다.
뿐만 아니라 원본 파일과 달라진 용도가 들어갈 수 있습니다.
이 문제도 위와 마찬가지로, 이곳에서 다운로드 받은 것이 아닐 경우
발생할 수 있는 모든 피해는 사용자 본인이 책임을 지는 것으로 간주합니다.
공개용 패치 다운로드
Luigi_mansion_korean_leaked_edition.exe 6MB
설치 사용 안내
위 링크를 누른후, 5초뒤 상단 우측의 SKIP(광고 건너뛰기) 버튼을 누른 후
몇초 정도 기다리시면 다운로드 페이지가 나오는데 해당 파일을 눌러 다운 받으시면 됩니다.
패치 실행시 관리자 권한으로 실행하면 되며
패치 직전 일본판 롬파일을 설치파일과 동일 폴더에 넣으시고
파일명을 luigi.gcm 으로 바꾸시면 됩니다. (보통 iso로 되어있지만 이름/확장자만 변경하면 됨)
중간에 아이디 비밀번호는 Luigi / leak 로 입력후
사용 라이센스 키는 luigi0718로 입력하시면 됩니다.
패치 마무리 후 별도 체크표시된 오디오 픽스 + 1.4GB 패딩 패치(FSTFIX)라는게 있는데
모드칩/소프트방식의 게임큐브 소지자 한정 실기용 (DVD로 구워서 사용하는 것)에서만
사용하는 패치입니다. 이외 일반 실기/에뮬레이터 사용 용도에서는 패치 안해도 됩니다.
위에도 이야기 드렸지만 공식적으로 패치 배포하오니
토렌트 사이트 등에 통 파일로 공개 안하면 좋겠습니다.
어차피 자료 공개 된거, 웹하드 업체나 토렌트 사이트에 포인트 줘가면 쓰실 필요는 없고
게임 자체가 200mb가 안되는 자료라서 불필요한 1.4GB 파일로 트래픽 늘려가며 공유될 필요가 없다고 봅니다.
패치 자료는 이곳에서 받으시기 바랍니다.
따로 공개 문의는 받지 않을 것이기에 댓글 닫아놓습니다.
별도 연락은 wiinemo.kor@gmail.com 통해 메일 주시면 됩니다.
당연하지만 패치 요구 등 문의는 안받습니다.
'위네모 한글화' 카테고리의 다른 글
| [3DS 한글화] 꼬마 이카루스의 신화: 파르테나의 거울 (Myth of Kid Icarus: Palutena's Mirror) [진행중] (0) | 2014.12.07 |
|---|---|
| [Wii 한글화] 비공개 프로젝트 (진행중) (0) | 2014.10.09 |
| [게임큐브 한글화] 슈퍼 마리오 선샤인 (Super Mario Sunshine) (15) | 2014.04.30 |
| [Wii 한글화] 메트로이드 프라임 트릴로지 (Metroid Prime Trilogy) MP1 [완료], MP2, MP3 [진행중] (0) | 2013.11.10 |
| [Wii 한글화] 디제스터: 데이 오브 크라이시스 (Disaster: Day of Crisis) [진행중] (0) | 2013.05.23 |
블로그 메인 페이지로
